،اسم من بري آلنـه
.و من سريعترين آدم دنيا هستم
،واسه دنياي بيرون
،من يه دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستام در استارلبز
با جنايت ميجنگم و بقيه .فرا انسانهاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
،بعد شکست دادن زوم و نجات دنيا ها
به گذشته سفر کردم و يک خط زماني متناوب
.يعني فلش پوينت رو ساختم
،خط زماني رو به حالت اول برگردوندم
.ولي همه چيز مثل قبل نبود
،تهديد هاي جديدي رو به دنيامون آوردم
و من تنها کسي ام که واسه .متوقف کردنشون به حد کافي سريعم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.قرار خيلي خوبي بود، فلش
.سيسيل، ممنون که بهم سر زدي
.هرکاري واسه کاراگاه مورد علاقم انجام ميدم
خط زماني رو به حالت اول برگردوندي و بازم اوضاع مثل قبل نبود؟
.دقيقا
.جسي، تو يه تندرو هستي
.وقتي برگشتم، اوضاع مثل قبل نبود
منظورت اينه که آدما مثل قبل نبودن؟
.آره
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV_CHANNEL
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
چطور شدم؟
.بهتر
چقدر؟
واقعا اين سوال لازمه؟
.قرارمون اونقدرا هم بزرگ نبود
.به حد کافي بزرگ هست
،ولي تنها سوالي که بايد بپرسي اينه که
چه گردنبندي ميخواي از اين گردن زيبا آويزون کني؟
.يک بوسه ي تو دنياي منو ميچرخونه
خيلي زبون بازي، ميدونستي؟
.بايد صادقانه بگم
.هيچوقت اينکارا رو درک نکردم
،ولي به قول خواهرم
.هرکسي ميتونه خم بشه و هيچي بدست نياره
چي ميخواي، اسنارت؟
،به شما دو تا گفتم يه مدت کناره گيري کنيد
.تا آبا از آسياب بيوفته
بالاخره بايد پولي که از کارمون بدست آوردم
.رو يجوري خرج کنيم
.نه اون پولي که از همکاري با من بدست آوردين
.تو که اون پولا رو مفت به ما ندادي
اگه ما نبوديم هنوزم از مغازه هاي .مشروب فروشي دزدي ميکردي
فکر ميکنم زمان زيادي رو
،صرف خيره شدن به خودت توي آينه کردي
.چون درکت از واقعيت يکم منحرف شده
.قوانين رو که ميدوني
،قوانين تو اصلا برام مهم نيستن
.از آسياب افتادن آبا هم برام مهم نيست
.هيچکس توي اين شهر نميتونه جلوي مارو بگيره
.از جمله تو، اسنارت
.ظاهرا ميخواي بکشي کنار
.گمونم آره
...خب، اگه ميخواي بکشي کنار
.باشه
!نه
.تو باختي، اسکادر
!سم
.بريد
!بريد
سم؟
.بيايد اينجا کمکم
،بقيه کارا ميوفته واسه بعدا .همه چيز رو ببريد بيرون
چي شد؟
اسنارت کجاست؟
.اين از يه دوربين امنيتي توي آيرون هايتزه
،آناليز مشخص کرد که فيلم واقعيه
.هيچ شواهدي از دست کاري نيست
کاملا مطمئن هستيم که کار دکتر آلکمي بوده؟
.آخرين چيزي بود که کلاريس قبل از مرگش گفت
.مگر اينکه کس ديگه اي اونو کشته باشه
مثلا يه فرا انسان که قدرت تکون دادن .اجسام رو از راه دور داشته باشه
توي دنياي ما دو تا .همچين فرا انساني وجود داره
خب حالا چيکار کنيم؟
،متخصص فرا انسان مون توي اداره
،جولين آلبرت، ترجيح ميده تنهايي کار کنه
.ولي خودم حواسم به کاراش هست
الانم ميرم يه سر بهش ميزنم .ببينم چي پيدا کرده
.خيلي خب
خيلي خب، تا اونموقع ميخواين تمرين کنيم؟
خب، الان بايد به فکر برگشت .به زمين خودمون باشيم
.به قدر کافي اينجا بوديم
.هنوز کلي چيز هست که بايد ياد بگيرم
.خودت گفتي، نه من
...من
.باشه
،خب، اگه ميخواي تمرين کني
...بريم تمرين
.به سبک تندرو ها
.لعنتي، جسي تقريبا اندازه بري سرعت داره
.سرعت زير 3 ماخ هست
.ضربان قلب روي 100، علائم حياتي هم خوب هستن
.آره، همه اينارو از قبل هم ميدونستيم
.سيسکو، بايد واکنش هاش رو تست کنيم
ميشه واکنش هاش رو تست کنيم؟
.صبر کن هري، صبر کن
اگه کسي باشه که بتونه راه هاي ...نيروي سرعتي رو به جسي ياد بده
.اون بريه - .ممنون -
.خب، خيلي قهرمانانه نبود
.نخير
.ولي درسي توش واست هست
چه درسي؟
يه فرقي بين داشتن قدرت .و داشتن دقت وجود داره
منظورت چيه؟
منظورم اينه که واسه شکست دادن فرا انسان ها
.فقط داشتن سرعت کفايت نميکنه
.بايد فکر کني، پيش بيني کني
،وقتي وارد يه محيط جديد ميشي
.بايد همه جاش رو چک کني
.هيچوقت کور کورانه وارد عمل نشو
.خداي من
.منم مثل اليور شدم
.شايد بهتر يکم بيشتر بمونيم
.آره، همينطوره
.يکم زمان ميبره که قدرتت رو کامل کنيم، جسي
.بايد روش کار کني - .آره، ميدونم -
،خب، حالا که يه مدت اينجا ميمونم
ميخواي بريم بيرون؟
کجا بريم؟ - مگه اهميتي داره؟ -
.بهش دست نزن
!منظورم از موندن اين نبود
.منم بايد برگردم به اداره
.باشه - امشب ميبينمت؟ -
.بي صبرانه منتظرم - .باشه -
.هي، هري - بله؟ -
حالا حتما بايد بري؟
.کلي چيزا هست که تو دنيامون بايد درستش کنم
آره، ولي خيلي بيشتر خوش ميگذره وقتي که
اينجا کمکمون ميکني .اوضاع اين دنيا رو درستش کنيم
.حق با اونه
.بدون تو اوضاع خوب پيش نميره
.بدون هريسون ولز تيم کامل نيست
.پس اوضاع رو عوض کنيد
کلي دنيا وجود داره که
.توشون هريسون ولز وجود داره
.يکي شون رو ميخواين؟ بريم پيداشون کنيم
.آره، الان يادم اومد
.ممنون، افسر مير
.شرمنده، توي دادگاه ديرم شد
.مشکلي نيست
.تو تنها کسي هستي که بهم لطف ميکني
.آره، ولي هنوز ازم تشکر نکن
.هيچي نتونستي پيدا کني
نه، دادگستري هيچ اطلاعاتي
.راجب کسي به اسم آلکمي نداره
.لعنتي
...اين
مربوط به موضوع فرا انسان هاست؟
.ظاهرا که اينطوره - .بله -
.آره - .خيلي خب -
اگه کاري واست ازم برمياد خبرم کن، باشه؟
.باشه، ممنون که اينو شخصا آوردي، سيسيل
.باعث افتخارمه
.اين واقعا خيلي خوبه
.تو خونه موندن خيلي بهتر از بيرون رفتنه
.اونم وقتي همچين شغل هايي داريم. آره - .آره -
چيه؟
.تو خيلي خوش تيپي
.خودتم بد نيستي
...فکر کردم
فکر ميکردم چند ساعتي نياي خونه، درسته؟
.برنامه هام عوض شد
.متاسفانه. من ميرم بالا
.بيا پيش ما، يه آبجو بزن
.شب خوبي داشته باشي
.ميدونم
.متاسفم
...بايد حواسمون
بري، من بخاطر اينکه قرارمون .خراب شد ناراحت نيستم
اينو درک ميکنم - منظورت چيه؟ -
ولي چرا وقتي بابام اومد با سرعت در رفتي؟
.آره - چون داشتيم همديگه رو ميبوسيديم؟ -
.آره، دقيقا، آيريس
چيه، نميخواي منو ببوسي؟
.البته که ميخوام ببوسمت
.ولي نه جلوي اون
چه فرقي داره؟
...اون پدرت... پدرمون
.جو
.جو، نميدونم
.بري، ما بالغ هستيم - .ميدونم -
.داريم قرار ميزاريم - .آره -
.بايد بتونيم همديگه رو ببوسيم
.موافقم
.خيلي خب، آره
.بايد باهاش حرف بزني
راجب؟
واقعا؟ - .آره -
.برو باهاش حرف بزن
.آره، حتما، باهاش حرف ميزنم - .باشه -
.راجب بوسيدنمون - .آره -
.اصلا هم کار زشتي نيست
.بهم خبر بده که حرفاتون به کجا کشيده
.کار زشتيه، آره
اسنارت کجاست؟
کي بود؟
کجايي؟
.پخ
.اسکادر
اسنارت کجاست؟
.نميدونم، رفيق
.پس گمونم بايد يکي رو پيدا کنم که بدونه
.و دقيقا يه دختر ميشناسم که بدونه
.آره، سم اسکادر، منو پرت کرد توي يه آينه
.از پنجره طبقه دوم پرت شدم پايين
پس اسکادر داره ميره دنبال تمام
افراد قديمي اسنارت، که اونو پيداش کنه؟
،آره، ولي فقط يه مشکلي که هست اينه که
.اسکادر نميتونه اونو پيداش کنه
.اسنارت رفته
منظورت چيه که رفته؟
...اون رفته. فکر ميکردم
اليور گفت اسنارت با بعضي از دوستامون
.رفتن به يه... جايي
.نميخوام بدونم کجا رفتن
.يکي از افراد قديمي اسنارت توي آيرون هايتزه
.ميرم ببينم ميتونم باهاش حرف بزنم
خيلي خب، منم ميرم ببينم از استارلبز
.ميشه بقيه شونو پيدا کرد
...راستش... ببخشيد
.بايد راجب يه چيزي باهات صحبت کنم
خيلي خب، ميدونم که
احتمالا خيلي زشت باشه که
.منو آيريس رو درحال بوسيدن ببيني
.آره - .آره -
...خب داشتم فکر ميکردم که شايد
حالا نميشه اينکار کار زشتي نباشه؟
منظورت اين صحبت مونه؟
.آره، اين صحبت
،نميدونم، ممکنه دفعه بعدي که ما رو ببيني
.دوباره جلوي تو همديگه رو ببوسيم
.خيلي خب
فقط ميخوام مطمئن شم که
.تو با اين موضوع مشکلي نداشته باشي
.ببين، بري
.تو بالغي - .آره -
.هرکاري دوست داري بکن
.تو رو دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.آيريس رو هم دوست دارم
دوست ندارم ببينم .شما دوتا همديگه رو ميبوسيد
خيلي خب، پس من به آيريس ميگم که
.ما باهم حرف زديم
.آره، همونطور که گفتم، هرکاري دوست داري بکن
.باشه
چقدر مطمئني که اين کار ميکنه؟
.کاملا مطمئنم
خيلي خب، ولي اين چطور ميخواد کمکمون کنه
که يه هريسون ولز ديگه رو پيدا کنيم؟
تاحالا رفتي ماهيگيري، اسنو؟
.نه - .نه، خيلي خب -
.وقتي ميري ماهيگيري از طعمه استفاده ميکني
.طعمه ماهي ها رو جذب ميکنه
.و ماهي تو چوب ماهيگيريت گير ميوفته
،اين ماهواره چوب ماهيگيري مونه
که ميخوايم باهاش طعمه خيلي وسوسه انگيزمون رو
.بندازيم توي بزرگترين اقيانوس جهان
خيلي خب، چطور؟
،چطور؟ سيسکو يه شکاف باز ميکنه
و اين ماهواره پيام هامون رو
،با ليزر تاکيوني به جهان ها ارسال ميکنه
و هر زميني که تکنولوژي کافي داشته باشه
.ميتونه پيام رو دريافت کنه
،خيلي خب، ميشه گفت يجورايي کار ميکنه
ولي چون اونا ميتونن يه جدول حل کنن
.به اين معني نيست که واسه تيم مناسب باشن
جدول؟ گفتي جدول؟
.آره - .چطور همچين حرفي ميزني -
.اين که مثل جدول نيست
اين يه الگوريتم رمز خيلي پيچيده ست
،که واسه تست استدلال استقرايي طراحي شده
،مهارت هاي حل معما براي هوش بسيار بالا
تمام چيزي که تيممون ،براي مقابله با تهديد ها نياز داره
.چه فرا انسان چه چيزاي ديگه
خيلي خب، پس داري يه تست ضريب هوشي بين کهکشاني
.به تمام همزاد هامون توي جهان ها ميفرستي
.نه فقط يه تست، يه دعوت نامه درنظر بگيرش
يه تبليغ "نياز به کمک" استادانه .درنظر بگيرش
رفتارشون هم تست ميکنه؟
چون مطمئن نيستم بتونم يه ولز ديگه
.که رفتارش مثل تو باشه رو تحمل کنم
.منم دوستت دارم، پدرسگ
.سيستم آماده ست
منتظر چي هستي؟
...و
.همين
همين؟ - .آره، همين -
خب حالا چي؟
...حالا
.بريم يه ساندويچ بيگ بلي برگر بزنيم
.عجيبه، عجب سرعتي - .آره -
.واسه خودمم يکم طول کشيد تا بهم عادت کردم
.باورم نميشه که حالت بهم نخورد
.معده من فولاديه
خيلي خب، پس ميگي تاحالا هيچوقت
بري با سرعت تورو جايي نبرده؟
.نه
.خب، پس خوبه که منو داري
.گمونم
.صبر کن
شرمنده، ظاهرا
اشتباه متوجه شدم؟
.نه، نه
...من دوستت دارم، جسي، فقط
فقط چي؟
.به زودي ميري خونه
.به يه زمين ديگه
.آره، درسته
.آره، مشکلي نيست
...جسي، من - .نه، نه، نه -
.اصلا اشکالي نداره
.متوجهم
پس دوست معمولي باشيم؟
.دوست معمولي
،خب، به عنوان يه دوست
هنوز که ميتونيم يه چرخي تو شهر بزنيم؟
.حتما
.پسر خوش تيپيـه
.واسه يه مجرم
.خب، الان که بيشتر از يه مجرمه
ظاهرا يه فرا انسانه که .ميتونه از توي آينه ها عبور کنه
...اين با من
.اسمشو ميزاريم ميرور مستر - ...چي - ميرور مستر: ارباب آينه ها
.خوبه
ممنون، ما هم توي زمين مون ميرور مستر داشتيم
.اوان مکالک، ولي فرا انسان نبود
.يجور تفنگ آينه اي داشت
چطور کار ميکرد؟
حتما يجور تکنولوژي منحرف کننده بُعدي داشته
.که همه چيز رو دو بعدي ميکرد
،خب، اسکادر بدجور دنبال اسنارته
و داره دنبال تمام کسايي که .قبلا با اسنارت همکار بودن ميره
.جو الان داره با يکي شون مصاحبه ميکنه
خب، تمام همدست هاي اسنارت
،يا مردن يا مفقود شدن
.بجز يکي
.خودشه - .روزاليند ديلون -
.نوشته توانايي القاي سرگيجه شديد داره
...اون - .تاپ، اسمشو ميزاريم تاپ -
.همين اسم خوبه، تاپ، عاليه
.چيه، همين که هست
.باشه
.به نظرتون اون ميتونه مارو به اسکادر برسونه
.بايد ببينم جو تونسته حرفي ازش بکشه يا نه
.شنيدم دوست پسر سابقت برگشته به شهر
چيزي راجبش ميدوني؟
مياد يه سر بهت بزنه، خانوم ديلون؟
نميزارن آدمايي مثل من .ملاقات کننده داشته باشن، کاراگاه
.تمام روزا و شبا توي سلول کسل کننده ام هستم
.باعث ميشه يه دختر ديوونه بشه
اسکادر ديشب سعي کرده .يکي از همدستاتون رو بکشه
لئون ويليامز؟ - .سعي کرده؟ خيلي بده که موفق نشده -
.اون بازم سعي ميکنه کساي ديگه رو بکشه
نميدوني سراغ کي ميره؟ - .يه اسم بهمون بده -
.واسه موقعيت فعليت هم يه فکري ميکنيم
.باشه
.اگه نظرت عوض شد خبرمون کن
.شرمنده، جو - .مشکلي نيست -
.بابت اينکه مصاحبه رو واسم جور کردي ممنونم
.مثل اينکه يکي ديگه بهت بدهکار شدم
.بدهکاريات داره ميزنه بالا
.يه فکري واسش دارم
واقعا؟
اسکادر؟ - منو ميخواي؟ -
.بيا منو بگير
پس تو سم اسکادر و روزاليند ديلون رو ديدي که
از توي يه پنجره فرار کردن؟
.همونطور که گفتم دست روزاليند رو گرفته بود
.رفتن توي پنجره و ناپديد شدن
.پس، هم آينه هم پنجره
ظاهرا ميتونه از طريق هرچي که
.سطح بازتابنده داشته باشه سفر کنه
دقيقا چطور اينکارو ميکنه؟
احتمالا توانايي ايجاد کرم چاله
با چيزايي که بازتاب خورشيدي بالا دارن رو داشته باشه، درسته؟
.پس با با بازتاب کرم چاله ميسازه
.اين يکي جديده
ببينيد، من نميتونم تظاهر کنم که اين چيزاي علمي رو
متوجه ميشم يا بهشون اهميتي ميدم، ولي بايد ديلون و اسکادر رو
.قبل از اينکه اتفاق بدي بيوفته پيداشون کنيم
.پس من ميرم تو اداره دنبال سرنخ
.بعدا ميبينمت
.خداي من
.پينگ، پينگ دريافت کرديم
ظاهرا چندتا از همزاد هات
.پيامت رو رمزگشايي کردن، هري
.چقدر زود
.بريم يه نگاه بندازيم
...بچه ها؟ ما
.به نظر بابا مشکلي نداشت
.آره، ولي هنوزم يکم عجيب رفتار ميکنه
باهاش که حرف زدي، نه؟
.آره، حرف زدم
.آره، مشکلي نيست
.خيلي خب، عاليه
.پس امشب ميبينمت - .باشه -
.يه فيلم خوب آماده کن
.سعيمو ميکنم - .باشه -
منم بايد فرا انسان ها رو پيدا کنم
.که ظاهرا جز من واسه کس ديگه اي مهم نيست
کدوم قبرستوني بودي؟
چند بار بايد بهت بگم، روزا؟
.اين تو گير افتاده بودم
هرچي که بهم برخورد کرد .اين قدرت عجيب رو بهم داد
.و واسه من، تمام اون اتفاقات ديشب بود
.سه سال گذشته، سم
.الان خيلي چيزا تغيير کردن
به تو هم برخورد کرد، نه؟
تو هم توانايي هاي مثل منو داري؟
.آره - .نشونم بده -
.بهتره يه چيزي رو محکم بگيري
ميبيني، سمي؟
.خيلي چيزا تغيير کردن
.پس بيا مثل روز اول برش گردونيم
.تنهايي نميتونم حريف اسنارت بشم، روزا
.باهم ميتونيم حريف اسنارت بشيم
.اسنارت؟ اون رفته
.رفته يه جاي خيلي دور
.پس بيا اين شهر رو بگيريم
الان ميتونيم کسايي باشيم .که هميشه ميخواستيم
.ميتونيم کنترل رو بدست بگيريم
الان هيچکس توي اين شهر .نميتونه جلوي ما رو بگيره
.يه نفر هست که ميتونه
کي؟
.فلش
.خيلي خب
.من معماي تو رو حل کردم
.اسم من ولزه، هريسون ولز
.ميتوني منو هلز ولز صدا بزني
بخاطر گذشته اي که .داشتم منو اينجوري صدا ميزنن
.فعلا نميتونم باهات کار کنم
...بيشتر دوست دارم قطار بزنم
.شام بدي خوردم
.بعدي - .خيلي خب -
.اين زمين-17 هستش
.باهات تماس ميگيرم
.درود بر تمام ساکنان جهان ها
نميدونم چرا تاحالا به فکر خودم .نرسيده بود که با بقيه ارتباط برقرار کنم
.من از شهر ترا-پرايم هستم
ترا-پرايم؟
.خرخون - .بعدي -
.سلام، صبح بخير، من هريسون ولز هستم به زبان فرانسوي
.نميشه به اين دلقک ها اعتماد کرد
.منم موافقم - .بعدي -
.خيلي خب، بچه ها، الان 0 به 3 هستيم
.اين ديگه اخريشه
.از زمين-19 فرستاده شده
.سلام، سلام، سلام
،سلام به جهان ها
.هرکسي که هستي
واقعا از رمزگشايي اون پيام .که فرستادي لذت بردم
،واقعا از روشت خوشم اومد
تعبيه اقدامات ثانويه
.توي رشته داده هاي اوليه، هوشمندانه ست
.بيشتر افراد نميتونن حلش کنن
.ولي من تونستم، و نکته اش همينجاست
،گمونم به يه نابغه نياز دارين
که توي مبارزه تون
.عليه اين فرا آدمي ها کمکتون کنه
،خب، بايد بگم واسه من
.به نظر جالب مياد
.پس يه رزومه هم ميدم
.زبونمون هم که ميدونيد يکي هستش
.ديگه خودتون فکراتون رو بکنيد و خبرم کنيد
.تا گفتوگوي بعدي
.اداي احترام ميکنم
.ممنون
.بد نبود - .اصلا بد نبود -
هري؟
.بعدي - چي؟ -
.بعدي - .صبر کن. چي؟ يه لحظه صبر کن -
.طرف کد رو رمزگشايي کرده و ميخواد کمک کنه
.و مهربونه، و پليد نيست
اينا ترکيباتي از ولز هستن .که تاحالا نداشتيم
توي طول زندگيم، تمام کسايي که ،استخدام کردم که واسم کار کنن
.اعتماد کامل بهشون داشتم
.ولي به اين يارو اعتماد ندارم
.بازم بگردين
.محض رضاي خدا
ميدوني چيه؟
.ديگه تحملشو ندارم
چي؟
.فکر ميکردم شما دو تا راجب ما صحبت کردين
.صحبت کرديم
پس چرا اينقدر رفتارتون عجيب شده؟
.من که عجيب نيستم
بابا؟
.آيريس
،به بري گفتم، اگه ميخواين همو بغل کنيد
،همديگه رو ببوسيد، هرکاري ميخوايد بکنيد
.من مشکلي ندارم
.واسم مهم نيست
بري؟
چطوره يه لحظه تنهاتون بزاريم؟
.آره - .نه، نه، مشکلي نيست -
.ببين، بري، قضيه ديگه راجب بابام نيست
.اون که مشکلي نداره
.کاملا موافق هم نيستم
پس چه مشکلي داري؟
.خداروشکر
.يه سرقت توي فرست نشنال داره انجام ميشه
.ظاهرا مضنون ها اسکادر و ديلون باشن - اسکادر و ديلون -
.آره، شرمنده، من بايد برم - .باشه -
.بزار منم کمک کنم
اين همه تمرين يه دليلي داشته ديگه، نه؟
.بايد سعيمو بکنم - .خيلي خب، باشه -
.فقط هرکاري گفتم بکن - .باشه -
،اگه به اين کار ادامه بديم
.تا آخر عمر زندگيمون تامين ميشه، عزيزم
پس منتظر چي هستيم؟
.بيا بازم دزدي کنيم
.هرچي تو بگي، عزيزم
.ما نميزاريم شما با اونا از اينجا برين
.فلش
.خيلي راجبت شنيدم
.عاليه
.ولي چيزي راجب تو نشنيدم
.اسمم جسي کوئيکـه
،شرمنده، اسکادر
.ولي خوشگذرونيت بايد همينجا تموم شه
.فکر نکنم تو بتوني کاري بکني
.من هرچي که بخوام برميدارم
.فکر ميکردم دنبال لئونارد اسنارت باشي
.چرا؟ دوران اون که ديگه تموم شده
.يه پادشاه جديد به شهر اومده
.منم ملکه ام
.از اين بابت زياد مطمئن نيستم
.من مطمئنم، دختر کوچولو
کجا رفتن؟
.اونجا
.همينجا بمون
.جدي ميگم
.دامن قشنگيه، تاپ
.تاپ
.از اين اسم خوشم مياد
.چون اسم گيج کننده اي
چي؟ چه خبر شده؟
.نميتونم تعادلمو حفظ کنم
.ميدونم، چيزي نيست
.حالت خوب ميشه
.ولي تو حالت خوب نميشه
.توي نجات دادنش موفق باشي
!بري
چه اتفاقي افتاد؟ - .نميدونم -
،نميدونم، به ديلون نگاه کردم
.بعدش تعادلمو از دست دادم
اون يه فرا انسانـه
.که ميتونه سرگيجه درست کنه
.با نگاهش اينکارو باهات کرده
.آره، گمونم همينطور بود
ولي ديگه مهم نيست، نه؟
.چون بري بخاطر من اونجا گير افتاده
...خب، ميدوني، من
.من باهاش حرف ميزنم
اون چي داره ميگه؟
يجور زبون آينه ايه؟
.آينه ها اشياء رو وارونه نشون ميدن
.شايد صداي بري هم وارونه داريم ميشنويم
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
دنبال چي ميگردي، سيسکو؟
تا حالا سريال توئين پيکس رو ديدين؟ Twin Peaks (1990 -1991)
البته که نديدين. اصلا چرا ميپرسم؟
اين يه روش واسه وارونه کردن
،صداي مردي بود که از يه جاي ديگه
صداش رو به صورت معکوس فرستاده بود
.و تونستن صداش رو پخش کنن
.مثل آزي آزبورن آزي آزبورن: خواننده راک
.آره، مثل همون
.خيلي خب، بري، يه چيزي بگو
.دوباره بگو
.منو از اينجا بيارين بيرون
.الان متوجه ميشيم
چطور از اينجا بيرونت بياريم؟
بري، سعي کردي با سرعت از آينه رد شي؟
.آره، جواب نميده
اگه اسکادر از اين آينه ،به عنوان يه کرم چاله استفاده کرده
پس ملکول هاش در يک سطح جريان ...به شدت بالا قرار دارن، پس فقط
به يه چيزي خيلي سرد نياز داريم .که جريانشون رو بياره پايين
.من ميتونم کمک کنم، بريم
.پيشش بمون
ديگه لازمش نداري؟
چيکار داري؟
.فکر ميکردم آماده ام، ولي اصلا آماده نبودم
جسي، نميتوني خودتو .واسه اين موضوع سرزنش کني
...اتفاقي که واسه بري افتاد - .کاملا تقصير من بود -
بهم گفت که نيام جلو، ولي من گوش ندادم، ميدوني؟
،فقط کور کورانه رفتم جلو و
...الان اون گير افتاده، پس
ببين، تو يه اشتباه کردي، خب که چي؟
.مطمئنم بري هم اوايل خيلي اشتباه داشته
نزار اين اشتباه .اعتماد به نفست رو نابود کنه
.تقديرت اينه، جسي
.تقديرت اينه که تندرو باشي
.واسه همين تو اين قدرت رو داري و من ندارم
.فقط ميخواي بهم دلداري بدي
...تو گفتي نميخواي باهام رابطه داشته باشي
نه، دليل اينکه گفتم نميخوام .رابطه داشته باشم اين بود ميترسيدم
چون تو توي يه زمين ديگه زندگي ميکني، ولي
.به اين نتيجه رسيدم که ديگه نميخوام بترسم
.فکر نکنم جواب بده
منظورت چيه که فکر نميکني جواب بده؟
.اينو جوري ساختم که به درجه صفر مطلق برسه
ميدونم. ولي ما ميخوايم آينه
اونقدري روي نقطه انرژي صفر بمونه که
.ملکول هاي بري بتونن ازش رد شن
صفر مطلق که خيلي .بيشتر از چيزي که نياز داريم
در حالت عادي آره، ولي ما ميخوايم واسه ملکول هاي داخلي آينه هم
.انرژي داشته باشيم
،پس وقتي صفر مطلق پايين ترين درجه نباشه
...پايين ترين - پايين ترين -
.حالت ممکن آنتالپي هم وجود نداره - .دقيقا درسته -
پس چيکار کنيم؟
.هنوز نميدونم
.خيلي خب، من يه فکري دارم
چطوره که اينو بفرستيم به اون يکي ولز
و ببينيم اون راهي واسش داره يا نه؟
.آره - .چي؟ نه -
چي؟ الان همه رو ميتونيد جايگزين کنيد، آره؟
همينطوره؟ - چي داري ميگي؟ -
.خودت چي ميگي؟ خودت گفتي
من که اينو نگفتم. من ميگم بايد يه راهي واسه
.اين مشکل پيدا کنيم، وقتمون هم کمه
اينکار کمکي نميکنه، با اينکار
.کمکي نکردي، فقط اوضاع بدتر ميشه
ميدوني من چي فکر ميکنم؟ - چي فکر ميکني؟ -
فکر ميکنم تو دوست نداري
.کس ديگه اي اينجا جاتو بگيره
چي داري ميگي؟
.واسه همين از اون يکي ولز خوشت نمياد
.چي داري ميگي؟ اين که ايده خودم بود
.ولي به اين معني نيست که ازش خوشت بياد
هيچ ربطي به اينکه خوشم بياد يا نه نداره، باشه؟
ميدوني به چي ربط داره؟
.يه سيستم کاهنده هيدروليک مولکولي - .يه سيستم کاهنده هيدروليک مولکولي -
اگه سيستم کاهنده هيدروليک مولکولي روي
...ژنراتور برودتي تفنگ انجمادي تقويت کنيم
.ميتونم بسازمش، ميتونم بسازمش
.عاليه
چيکار داري ميکني؟
شلوارم باعث شده کونم گنده به نظر بياد؟
.من الان توي يه آينه گير افتادم
.آره، شرمنده
اون تو چه شکليه؟
.تاريک
...ببين، آيريس
.شرمنده که الان گير کردم
.عزيزم، ميدونم گير کردي
.اشکالي نداره، بيرونت مياريم
.نه، منظورم اين نيست
.اشتباه برداشت کردي
.منظورم آينه نيست، رابطه خودمونو ميگم
.درمورد جو حق با تو بود
.موضوع به جو ربطي ندارم، مشکل از خودمه
فقط از اين رابطه جديد
بين من و تو و جو
.استرس داشتم
.نميدونم
.الان هرچي که تاحالا ميخواستم رو دارم
.و هيچوقت توي زندگيم اينارو نداشتم
،از خيلي لحاظ
...اين از هيچي نداشتن ترسناک تره، چون
.شکست خوردن از پيروزي راحت تره
.و واقعا ميخوام پيروز بشم
الان ممکنه از چي خنده ات گرفته باشه؟
.واقعا متاسفم، بري
.خيلي با مزه اي
ولي خيلي عجيبه که بخوام
،از يه آينه و اسپيکر باهات حرف بزنم
.و واقعا ميخوام الان ببوسمت
ولي ميشه لطفا بعدا در اين مورد صحبت کنيم؟
.آره، ميتونيم بعدا راجبش حرف بزنيم
.گمونم خيلي عجيبه
.انگار اينجام، ولي نيستم
چيه؟
الان يه فکر واسه شکست دادن .اسکادر به ذهنم رسيد
چي هست؟
.اين چيزيه که باهاش بري رو بيرون مياريم
.خيلي خب، بياين انجامش بديم
.خيلي خب
.الان امتحان کن
.الان فقط به 280 درجه فارنهايت رسيده
.بايد يجوري سردترش کنيم
فکر ميکردم شما گفتين اين چيز
.ميتونه بري رو از اونجا بيرون بياره
خيلي خب، اين چيز يه
سيستم کاهنده هيدروليک مولکولي بسيار پيشرفته ست
،که با يه موتور انجمادي تقويت شده
،و همين نيم ساعت پيش يهويي ساختيمش
پس ميشه لطفا خيلي سخت نگيريم؟
.بري، تو بازم سعي کن
.هشدار فرا انسان
.خداي من
...هنوز اينکارو تموم نکرديم
.يه دردسر ديگه پيش مياد
.صبر کن، بري
بچه ها؟
سلام؟
.همين الان از بانک شهري سنترال سيتي سرقت شد
.بزار حدس بزنم کي ازش دزدي کرده
.بچه ها
.بري
چطور؟ - .بعدا ميفهميم -
.الان بايد جلوي اسکادر و ديلون رو بگيريم
خيلي خب، چيکار کنيم؟
،از آينه استفاده ميکنيم
.و يه حقه قديمي، و يه دوست قديمي
بله؟ - .اسنارت هستم -
.شنيدم برگشتي به شهر
اسنارت؟ - .اسکادر، روزا -
.زمان زيادي گذشه
.نه به حد کافي
.همينجا بمون
.اين يارو بهم بدهکاره
.تو باهامون تماس گرفتي
چي ميخواي؟
.هموني که تو ميخواي
.مشخوام شما دو تا نباشين
.اوضاع تغيير کرده
.اينجا الان شهر ماست
واقعا؟ - .آره -
و اون تنفگ انجمادي مسخرت
.تو رو از دست من نجات نميده
خواهيم ديد، نه؟
!بنگ
.يه چيز جالب درمورد هولوگرام
.فقط يه بازتاب کمرنگ از واقعيته
.دوباره سلام
.جسي کوئيک (فرز)
.فرز واسه دويدن، فرز واسه شکست خوردن
.فرز واسه ياد گرفتن
.خوب بازي کردي، فلش
چي؟ - .آره، ميدونم -
.به اين ميگن اثر دروست
مطمئنم راجبش شنيدي، درسته؟
يجور حلقه بي نهايت بازتابـه
.که حتي تو هم نميتوني ازش فرار کني
.واسه فرار کردن موفق باشي
پس مطمئني که نميتونه واسه فرار از
اين سلول از شيشه ها فرار کنه؟
.نه، غيرممکنه
وجب به وجبش با مواد ضد بازتاب
.تعبيه شده
بعد از يه مدت اسکادر .حتي قيافه خودشم فراموش ميکنه
.خب، من بايد برم
.واسه همه چيز ممنونم
.نه، من از تو ممنونم
يه فرا انسان ديگه رو هم .به جايي که بايد باشه فرستاديم
.آره، همينطوره - .هي، جو -
.يادت باشه کلي بهم بدهکار بودي
نميخواي امشب واسه شام دعوتم کني؟
شام؟ - .آره -
آخه امشب با بچه هام
.قرار داريم فيلم ببينيم
باشه واسه بعدا؟
.آره، البته
.پس ميزاريم واسه يه وقت ديگه
قضيه چي بود؟
چرا نگفتي آره؟ - .نميدونم -
.تو تنها کسي نيستي که استرس ميگيره
بچه ها هيچوقت تاحالا .واسه 18 بُعد وايب نکرده بودم
.فقط يکم بيشتر
.سلام، زميني ها
.شوخي کردم، صدام اونجوري نيست
.فقط هميشه ميخواستم اونو بگم
.زميني ها
.ولز شوخ طبع، اين يکي جديده
.سلام، تير انداز
.تو
.تو... خوشتيپي
.ميدونم
.چقدر عاقلانه - .آره -
.هريسون
.ميتوني اچ آر صدام بزني
.آره اچ آر
.پس تيم اينه
.اين سيسکو رامونه، هرکاري ميتونه انجام بده
.خيلي خب
.اين دکتر کيتلين اسنو هست
.خيلي باهوشه - .سلام. سينگل -
.نکن... خيلي خب، اونم دخترمه
.لازم نيست با اون دست بدي
.اون آقاي محترم هم والي وستـه
اينم بري آلنـه، يا
...روي اين زمين بهش ميگيم
.فلش
.به زمين-1 خوش اومدي
.ممنون. زمين-1، عجيبه
.خيلي خب، ديگه تشريفات لازم نيست
ديگه گريه کردن لازم نيست، نه؟
دفعه قبلي که رفتي گريه کردم؟
.خودمو داشتم ميگفتم - .آهان، فهميدم -
.هي، گوش کن
نگرانش نباش، باشه؟
.فقط يه هري وجود داره
.ميخواستم بهت بگم
.سيستم کاهنده هيدروليک مولکولي جواب نميداد
منظورت چيه؟
منظورم اينه که ما بري رو .از آينه بيرون نياورديم
.ما نبوديم
پس کار کي بود؟
.تو بهم بگو
.بعدا ميبينمت - .آره -
زمين-2 يه تندرو فوق العاده داره .که ازش محافظت ميکنه
.خب، از بهترين معلم ياد گرفتم
،اگه هروقت کمکي خواستين .ميدونيد چطور برگردين
.آره، حتما برميگردم
.خيلي خب
.خيلي خب، بچه ها
آماده اي؟
.آره، آره
.خيلي خب، سيسکو
.قديمي ميره، با جديد شروع ميکنيد
.تو هيچوقت واسه ما قديمي نميشي، هري
آماده اي؟ - .آره -
.خيلي خب، بريم
،يه چيز ديگه. در نبود من، هرگز
...به هيچ عنوان
چي ميخواست بگه؟
اين قيافه "چي ميخواست بگه" رو .همه مون داريم
.ولي خيلي باحال بود، من دارم گشنگي ميميرم
شما هم اينجا بيگ بلي برگر دارين؟
.بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
.گشنمه
بري چيزي راجب اون لحظه ي
شرم آور با سيسيل چيزي گفت؟
اولين ديدارتون با ولز جديد چطور پيش رفت؟
.خوب، آره، فکر کنم باهامون خوب کار کنه
.خوبه. واسه ديدنش لحظه شماري ميکنم
.واي - چيه؟ -
.شوخي کردم
،بايد صادقانه بگم
.يکم زمان ميبره که بهش عادت کنم
راستش من يه فکر دارم که شايد
.توي اين موضوع کمک کنه - واقعا؟ -
.آره - چه فکري؟ -
خب، به اين فکر بودم که ...شايد بخاطر همه مون
...بهتر باشه که من
.واسه خودم يه خونه پيدا کنم
واقعا؟ - .آره -
نظرتون چيه؟
.من ميگم آره - .فکر ميکردم هيچوقت نري -
واقعا؟ - .بابا -
.بيخيال، بري
.دلم که واستون تنگ ميشه
.ولي الان ديگه بزرگ شدين
نميدونم الان خودم دارم ميرم
.يا داري بيرونم ميکني
.به حست اعتماد کن
.من که حس ميکنم داري بيرونم ميکني
.آره، منم حس ميکنم داري بيرونم ميکني
آره، کاملا مشخصه که
.داره بيرونت ميکنه
.بابا
.شما ديگه بزرگ شدين
.خب، خوبه
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV_CHANNEL
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42